ans+Herz+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)

Verben

to recommend sth. warmly to so.  | recommended, recommended |	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen  | legte, gelegt |
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to put  | put, put |	legen  | legte, gelegt |
to place  | placed, placed |	legen  | legte, gelegt |
to plant  | planted, planted |	legen  | legte, gelegt |
to abate  | abated, abated |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to subside  | subsided, subsided |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to blow over  | blew, blown |	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to calm down	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
to deposit sth.  | deposited, deposited |	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to set sth. on/under/next to sth.  | set, set |	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
laying	das Legen  kein Pl.
heart contour	die Herzumrisse
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
cardiac outlines  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac segments  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac pacing [MED.]	die Herzphasensteuerung
shampoo and set	Waschen und Legen
flinty heart	Herz aus Stein [fig.]
Sacred Heart [REL.]	Herz Jesu   [Katholizismus]

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
broken-hearted  Adj.	mit gebrochenem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "das"	ans
cardiac  Adj.	Herz...

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
a heart of flint	ein Herz aus Stein
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
hand on heart	Hand aufs Herz
a heart of gold	ein goldenes Herz
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]

Beispiele

She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
The market rallied.	Der Markt legte zu.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.

Aus dem Umfeld der Suche

abebben, abflauen, Verlegung, Stilllegen, Verlassen, Abwerfen, Aufgeben, setzen, Abwurf, nachlassen, Auflassen, Einstellen, hinstellen, Verlegen, Legung, abklingen, stellen