ans+Haus+gebunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebunden
das Gebund (Substantiv)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)
Haus
hausen (Verb)

Adjektive / Adverbien

confined indoors	ans Haus gebunden
homebound  Adj.	ans Haus gefesselt
housebound  Adj.	ans Haus gefesselt [fig.]
indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)

Substantive

doorstep delivery	Lieferung ans Haus
home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
financial institution [FINAN.]	das Haus  Pl.: die Häuser
domicile	das Haus  Pl.: die Häuser
household appliances   - collectively  Pl.	die Hausgerätetechnik
guild houses	die Gildenhäuser
company rules  Pl.	die Hausregeln
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
house-wiring switch [TECH.]	der Hausinstallationsschalter
bunch	das Gebund  Pl.: die Gebunde
bundle	das Gebund  Pl.: die Gebunde

Verben

to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden
to bundle  | bundled, bundled |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to braid  | braided, braided |	binden  | band, gebunden |
to hoop  | hooped, hooped |	binden  | band, gebunden |   - Fass
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to cooper sth.  | coopered, coopered |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bind so. (oder: sth.) (to sth.)  | bound, bound |	jmdn./etw. (an etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
to truss sth.  | trussed, trussed |   - e. g. a turkey, chicken	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - z. B. Geflügel zum Braten
to pin so. down	jmdn. binden  | band, gebunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "das"	ans
indoor  Adj.	Haus...
interoffice  Adj.	Haus...
domestic  Adj. [FINAN.]	Haus...
adhesive  Adj.	Binde...

Definitionen

haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
Make yourself at home.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).
Make yourself at home.	Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]

Beispiele

at the back of the house	hinter dem Haus
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
not bound to	nicht gebunden an
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Aus dem Umfeld der Suche

verübt, latens, gebondet, abgebunden, personengebunden, ausgelenkt, verpflichtet