answer+registered - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

registered
register (Verb)

Substantive

answer registered	der Rückschein  Pl.: die Rückscheine
answer	die Antwort  Pl.: die Antworten
answer	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
answer	die Erwiderung  Pl.: die Erwiderungen
answer	die Beantwortung  Pl.: die Beantwortungen
answer	die Entgegnung  Pl.: die Entgegnungen
answer   - solution	die Lösung  Pl.: die Lösungen
answer   - reaction	die Reaktion  Pl.: die Reaktionen
answer (Amer.) [JURA]	die Klageerwiderung  Pl.: die Klageerwiderungen
answer (Amer.) [JURA]	die Klagebeantwortung  Pl.: die Klagebeantwortungen
answer	die Replik  Pl.: die Repliken [form.]
answer-back [TECH.]	der Namengebertext  Pl.: die Namengebertexte
auto-answer	automatische Beantwortung
registered keeper	der Fahrzeughalter | die Fahrzeughalterin  Pl.: die Fahrzeughalter, die Fahrzeughalterinnen

Verben

to answer (so.)  | answered, answered |	(jmdm.) antworten  | antwortete, geantwortet |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to answer sth.  | answered, answered |	auf etw.^Akk. antworten  | antwortete, geantwortet |
to answer  | answered, answered |   - the phone	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Telefon
to answer  | answered, answered |   - the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to answer  | answered, answered |   - the phone	rangehen  | ging ran, rangegangen | [ugs.]   - ans Telefon
to answer  | answered, answered |   - the phone	drangehen  | ging dran, drangegangen |   - ans Telefon
to answer  | answered, answered |   - at the other end of the phone line	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to answer  | answered, answered |   - the door	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Akk. erwidern  | erwiderte, erwidert |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Akk. entgegnen  | entgegnete, entgegnet |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to answer sth.  | answered, answered |	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to answer for so. (oder: sth.)  | answered, answered |	für jmdn./etw. geradestehen  | stand gerade, geradegestanden |

Adjektive / Adverbien

registered  Adj.	eingeschrieben
registered  Adj.	eingetragen
registered  Adj.	registriert
registered  Adj.	aufgelistet
registered  Adj.	beurkundet
registered  Adj.	in die Liste aufgenommen
registered  Adj. [NAUT.]	beheimatet   - Schiff
out-of-register  Adj.	nicht registerhaltig
patent-registered  Adj. [JURA]	patentiert
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen
by registered mail	per Einschreiben
by registered post	per Einschreiben
by registered parcel	als eingeschriebenes Paket
by registered parcel	als Wertpaket

Präpositionen / Pronomen / ...

in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	als Reaktion auf  +Akk.
in answer to	in Antwort auf  +Akk.
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv

Definitionen

registered share with restricted transferability [FINAN.]	vinkulierte Namensaktie
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Phrasen

a noncommittal^AE answer; a non-committal^BE answer	eine unverbindliche Antwort
an innocuous answer	eine unverfängliche Antwort
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten

Beispiele

You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
would best answer our purpose	würde unserem Zweck am besten dienen
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
He declined to answer questions.	Er weigerte sich^Akk. auszusagen.
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
None of her letters was answered.	Auf keinen ihrer Briefe kam eine Antwort.