area+surrounding+the+heart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

surrounding
surround (Verb)

Substantive

pumping-out direct to the surrounding area [TECH.]	die Grundwasserabsenkung  Pl.: die Grundwasserabsenkungen
surrounding area	die Umgebung  Pl.: die Umgebungen
surrounding area	benachbarte Gegend
surrounding area   - screen [COMP.]	das Randfeld  Pl.: die Randfelder   - Bildschirm
Free Trade Area of the Americas [Abk.: FTAA] [KOMM.]	gesamtamerikanische Freihandelszone [Abk.: FTAA]
Agreement on the European Economic Area [ADMIN.][WIRTSCH.][POL.]	Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Treaty on the European Economic Area [POL.]	Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum   [EU]
area of the join	der Anbindungsbereich  Pl.: die Anbindungsbereiche
affair of the heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
map of the area	der Lageplan  Pl.: die Lagepläne
matter of the heart  Sg., meist im Plural: matters of the heart	die Herzensangelegenheit meist im Pl.: die Herzensangelegenheiten
palpitation of the heart	das Herzklopfen  kein Pl.
rhythm of the heart	der Herzrhythmus  Pl.: die Herzrhythmen
size of the area	Größe der Grundfläche

Verben

to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to rip into the heart of sth.  | ripped, ripped |	etw.^Akk. bis ins Herz treffen  | traf, getroffen |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to have the heart to do sth.	sich^Akk. trauen etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
not to have the heart to do sth.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to surround  | surrounded, surrounded |	umgeben  | umgab, umgeben |
to surround  | surrounded, surrounded |	umschließen  | umschloss, umschlossen |
to surround  | surrounded, surrounded |	umstellen  | umstellte, umstellt |
to surround  | surrounded, surrounded |	umringen  | umringte, umringt |
to surround  | surrounded, surrounded |	umstehen  | umstand, umstanden |
to surround  | surrounded, surrounded |	umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
to surround  | surrounded, surrounded |	umfangen  | umfing, umfangen |
to surround  | surrounded, surrounded |	ummanteln  | ummantelte, ummantelt |
to surround  | surrounded, surrounded |	einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |

Adjektive / Adverbien

to the heart's content	nach Herzenslust
flush with the adjacent areas	flächenbündig
controlled by the size of the basal area	grundflächengesteuert
determined by the size of the basal area	grundflächengesteuert
surrounding  Adj.	umliegend
surrounding  Adj.	umzingelnd
surrounding  Adj.	Rand...
at heart	im Grunde genommen
at heart	im Innersten
at its heart	im Grunde
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen

Phrasen

promptings of the heart	die Stimme des Herzens
from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein goldenes Herz
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to lose heart	sich^Akk. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
Bless my heart!	Du meine Güte!

Beispiele

because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
My heart misgives me.	Mir schwant Böses.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
blend into their natural surroundings	passen gut in ihr natürliches Umfeld
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
surrounded by	inmitten  Präp.  +Gen.

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen