arithmetische+Operation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arithmetische
arithmetisch (Adjektiv)

Substantive

operation	die Operation  Pl.: die Operationen
operation [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operation [TECH.]	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
operation [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
surgery [MED.]	die Operation   (kurz: OP)  Pl.: die Operationen
operation	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
operation	der Arbeitsablauf  Pl.: die Arbeitsabläufe
operation	die Arbeitsverrichtung  Pl.: die Arbeitsverrichtungen
operation	das Laufen  kein Pl.
operation	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
operation	die Arbeitsweise  Pl.: die Arbeitsweisen
operation	die Transaktion  Pl.: die Transaktionen
operation	das Funktionieren  kein Pl.
stop-and-search operation	Polizeikontrolle auf der Straße

Adjektive / Adverbien

arithmetical  Adj.	arithmetisch
arithmetic  Adj. [MATH.]	arithmetisch
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Verben

to assist in an operation  | assisted, assisted |	bei einer Operation assistieren  | assistierte, assistiert |
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to set sth. into operation	etw.^Akk. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to continue an operation  | continued, continued |	den Betrieb fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to extend an operation  | extended, extended |	einen Arbeitsvorgang dehnen
to set into operation [TECH.]	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to come into operation  | came, come |	wirksam werden  | wurde, geworden/worden |
to start operations  | started, started |	den Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to commence operations  | commenced, commenced |	den operativen Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Phrasen

a cloak-and-dagger operation

eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft