arm+dran+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

It's my turn.	Ich bin dran.
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Beispiele

It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
Charly is calling!	Charly ist dran!
His number is up.	Jetzt ist er dran.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist

Verben

it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |

Substantive

arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  Pl.: die Brillenbügel
branch	der Arm  Pl.: die Arme
arm [ING.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
arm [MILIT.]	die Waffengattung  Pl.: die Waffengattungen
arm   - line enclosing an angle [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  Adj. [TECH.]	arm
single-arm  Adj.	einarmig
poor in minerals	arm an Mineralien
impecunious  Adj.	arm und mittellos
if need be	wenn es sein muss
better off	besser dran

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine