arme+Seelen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Seelen
die Seele (Substantiv)
arme
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Substantive

poor man	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
pauper	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
the poor	die Armen
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
branch	der Arm  Pl.: die Arme
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
base [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
beam [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  Adj. [TECH.]	arm
cross-armed  Adj.	mit verschränkten Armen
poor in minerals	arm an Mineralien
impecunious  Adj.	arm und mittellos
with heart and soul	mit Leib und Seele
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt

Verben

to fold one's arms	die Arme verschränken
to embrace so.  | embraced, embraced |	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to come to the aid of so.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
to embosom so.  | embosomed, embosomed | [poet.]   veraltet	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to flail one's arms	mit den Armen rudern  | ruderte, gerudert |
to relieve the poor  | relieved, relieved |	die Armen unterstützen
to impoverish  | impoverished, impoverished |	arm machen  | machte, gemacht |
to pauperize^AE; to pauperise^BE / pauperize^BE  | pauperized, pauperized / pauperised, pauperised |	arm machen  | machte, gemacht |
to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to send so. up [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to set so.'s arm [MED.]	jmdm. den Arm einrenken  | renkte ein, eingerenkt |

Phrasen

save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
arm in [TECH.]	Arm einfahren
with body and soul	mit Leib und Seele
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein

Beispiele

this poor old bloke (Brit.) [ugs.]	dieser arme alte Mann
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.