armer+Schelm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armer
der Arme (Substantiv)
die Arme (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Substantive

rascal	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
rogue	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
imp	der Schelm | die Schelmin  Pl.: die Schelme, die Schelminnen
card   - wag   veraltend	der Schelm  Pl.: die Schelme   veraltend
wag   veraltend	der Schelm  Pl.: die Schelme   veraltend
poor man	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
pauper	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
arm brace [MED.]	die Armorthese   [Orthopädie]
balance arm [TECH.]	der Balkenarm   - Balkenwaage
arch clamp [TECH.]	der Knopfklammerarm   [Nähmaschinen]
Landau iron arm [TECH.]	der Sturmstangenarm
the poor	die Armen
wretch	armer Kerl
pilgarlic (Amer.)	armer Kerl

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
depleted  Adj. [TECH.]	arm
poor in minerals	arm an Mineralien
impecunious  Adj.	arm und mittellos
cross-armed  Adj.	mit verschränkten Armen
arms akimbo	die Arme in die Hüften gestemmt
arms akimbo	die Arme in die Seite gestemmt
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt

Verben

to impoverish  | impoverished, impoverished |	arm machen  | machte, gemacht |
to pauperize^AE; to pauperise^BE / pauperize^BE  | pauperized, pauperized / pauperised, pauperised |	arm machen  | machte, gemacht |
to fold one's arms	die Arme verschränken
to embrace so.  | embraced, embraced |	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to come to the aid of so.	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
to embosom so.  | embosomed, embosomed | [poet.]   veraltet	jmdn. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
to flail one's arms	mit den Armen rudern  | ruderte, gerudert |
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to relieve the poor  | relieved, relieved |	die Armen unterstützen
to walk arm in arm	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to help so. financially  | helped, helped | [FINAN.]	jmdm. finanziell unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
to embrace sth.  | embraced, embraced |	etw.^Akk. mit offenen Armen begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so. with open arms	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |

Phrasen

You poor sap!	Du armer Tor!
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
arm in [TECH.]	Arm einfahren
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Poor me!	Ich Ärmster!

Beispiele

She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
this poor old bloke (Brit.) [ugs.]	dieser arme alte Mann
Look at that poor dog - it's limping.	Schau mal, der arme Hund - er humpelt.

Aus dem Umfeld der Suche

Schelmin, Schalk, Galgenstrick, Schlingel, Teufelchen, Alarmkarte, Filou, Lausebengel, Spitzbübin, Wichtelmännchen, Schurke, Früchtchen, Schurkin, Spitzbube, Possenreißer, Lausekerl, Spielerfrau, Witzbold, Lausejunge