arrangement+of+spaces - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spaces
space (Verb)

Substantive

arrangement of confidentiality	die Geheimhaltungsvereinbarung  Pl.: die Geheimhaltungsvereinbarungen
arrangement of windows	die Befensterung  kein Pl.
arrangement of windows	die Fensteranordnung  Pl.: die Fensteranordnungen
arrangement of terms	die Konditionengestaltung  Pl.: die Konditionengestaltungen
arrangement of dates	die Terminabstimmung  Pl.: die Terminabstimmungen
arrangement of feathers	Anordnung der Federn
arrangement of levers	das Gestänge  Pl.: die Gestänge
arrangement of rods	das Gestänge  Pl.: die Gestänge
arrangement of a house	Einrichtung eines Hauses
arrangement of the leaves	Stellung der Blätter
arrangement of a table	das Tafelarrangement  Pl.: die Tafelarrangements
arrangement of piles [TECH.]	die Pfahlanordnung  Pl.: die Pfahlanordnungen
arrangement of appliances [TECH.]	die Geräteanordnung  Pl.: die Geräteanordnungen
arrangement of axles [TECH.]	die Achsanordnung  Pl.: die Achsanordnungen   [Eisenbahn]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the space of	innerhalb  Präp.  +Gen.
in the space of	innerhalb von  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Verben

to give notice of said arrangements	von diesen Vorkehrungen benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
to reverse out of a parking space (Brit.) [AUTOM.]	rückwärts ausparken  | parkte aus, ausgeparkt |
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten  | erarbeitete, erarbeitet |
to space  | spaced, spaced |	spationieren  | spationierte, spationiert |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Abständen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. in Zwischenräumen anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to space sth.  | spaced, spaced |	etw.^Akk. verteilen  | verteilte, verteilt |
to space  | spaced, spaced | [PRINT.]	spatiieren  | spatiierte, spatiiert |   - spationieren
to double-space	mit zweizeiligem Abstand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to double-space	mit zweizeiligem Abstand tippen  | tippte, getippt |
to forward-space	vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
to come to an arrangement (with so.)  | came, come |	sich^Akk. (mit jmdm.) arrangieren  | arrangierte, arrangiert |
to consent to an arrangement  | consented, consented |	sich^Akk. einer Vereinbarung anschließen

Adjektive / Adverbien

in the space of time   - from ... to	im Zeitraum   - von ... bis
in the space of a minute	innerhalb einer Minute
space-saving  Adj.	raumsparend   auch: Raum sparend
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space-oriented  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	raumbezogen
space-related  Adj.	Weltraum...  kein Pl.
space-resolved  Adj.	ortsaufgelöst
space-sick  Adj.	raumkrank
space-based  Adj.	im Weltraum vorhanden
installation-space-related  Adj. [AUTOM.]	bauraumspezifisch
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Beispiele

a scheme of arrangement	ein Vergleichsvorschlag
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
an amicable arrangement	eine gütliche Einigung
the wide open spaces	das weite flache Land
a request for settlement by amicable arrangement	das Schlichtungsgesuch
such arrangements  Pl.	solche Vereinbarungen
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
He has made arrangements.	Er hat disponiert.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

appointment, disposition, classification, understanding, stipulation, set-up, accord, settlement, agreement, alignment, organisation, configuration, composition, setup, convention, organization, constitution, adjustment, layout

Überschreibung, Setzen, Herbeiführung, Setzverhalten, Bauwerksetzung, RV-Regelung, Settlement, Siedlungswesen, Vergleich, Regelung, Arrangierung, Gestaltung, Abmachung, Entlassungsvertrag, Schriftwerk, Abkommen, Hintereinanderausführung