as+if+by+magic - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

as if by magic	wie durch Zauberei
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
as prescribed by	laut Vorschrift
as measured by	gemessen an  +Dat.
as by a wonder	wie durch ein Wunder
as though by chance	wie durch Zufall
as mandated by trade law [WIRTSCH.] [JURA]	gewerberechtlich vorgeschrieben
as may be required by the contract	vertragsgemäß
as  Adv.  Konj.	so
as  Adv.  Konj.	wie
by  Adv.	in der Nähe
by  Adv.	vorbei
magic  Adj.	magisch

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
as may be designated by the buyer	vom Käufer bezeichnet
It sounds as if ...	Es klingt, als ...
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
as requested	wie gewünscht
as requested	wie erbeten
as from 2002 (Brit.)	ab dem Jahre 2002
as you please	wie es Ihnen beliebt
as you please	wie es dir gefällt
as you see	wie Sie sehen
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by my side	an meiner Seite

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
As if!	Denkste!   - von wegen
As if!	Von wegen!
if sth. is anything to go by	nach etw.^Dat. zu urteilen
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!	Tschüs (auch: Tschüss)! [ugs.]
as ... as	so ... wie
by ...	bis spätestens ...
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Servus!   - Grußformel zum Abschied (Südostdt.; Österr.) [ugs.]
as far as I recall [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as prompted	nach Aufforderung

Präpositionen / Pronomen / ...

as if	als ob
as if	wie wenn
as if	als wenn
as if	gleichwie [form.]
as evidenced by	ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
as defined by	im Sinne
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
as  Konj.	als
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	mittels  Präp.  +Gen./Dat.
if  Konj.	falls
if  Konj.	ob

Substantive

insurable value as if new	der Versicherungsneuwert
magic	die Magie  kein Pl.
magic	der Zauber  Pl.
magic	die Zauberei  Pl.: die Zaubereien
magic	die Zauberkunst  kein Pl.
as  - Pl.: asses [HIST.]	der As  Pl.: die Asse   - Münze und Münzeinheit im alten Rom
fly-by-night   auch: fly-by-nighter	flüchtiger Schuldner
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
magic wand	der Zauberstab  Pl.: die Zauberstäbe
magic word	das Zauberwort  Pl.: die Zauberworte
magic eye	magisches Auge
magic potion	der Zaubertrank  Pl.: die Zaubertränke

Verben

to magic sth.  | magicked, magicked |	etw.^Akk. zaubern  | zauberte, gezaubert |
to save sth. (as sth.)  | saved, saved |   - data [COMP.]	etw.^Akk. (unter etw.^Dat.) speichern  | speicherte, gespeichert |
to acknowledge so. (oder: sth.) (as sth.)  | acknowledged, acknowledged |	jmdn./etw. (als etw.^Nom.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to recognize^AE so. (oder: sth.) (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (oder: sth.) (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to consider so. (as (oder: to be) sth.)  | considered, considered |	jmdn. (als etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to magic sth. ⇔  away  | magicked, magicked |	etw.^Akk. weghexen  | hexte weg, weggehext |
to magic sth. ⇔  away  | magicked, magicked |	etw.^Akk. wegzaubern  | zauberte weg, weggezaubert |
to come by  | came, come |	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to come by  | came, come |	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |
to go by  | went, gone |	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
to go by  | went, gone |	vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |

Abkürzungen

ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
intermediate frequency [Abk.: IF] [ELEKT.]	die Zwischenfrequenz  Pl.: die Zwischenfrequenzen [Abk.: ZF]
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
internally flawless [Abk.: if] [TECH.]	frei von inneren Merkmalen   - Edelstein
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]

Aus dem Umfeld der Suche

sortilege, sorcerous, enchantment