außer+Gefecht+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to incapacitate  | incapacitated, incapacitated |	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to put so. (oder: sth.) out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to kill so. (oder: sth.)  | killed, killed |	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to knock so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled | [MILIT.]	außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to silence so. (oder: sth.)  | silenced, silenced | [MILIT.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |   - Artillerie
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to suspend enforcement  | suspended, suspended |	außer Vollzug setzen  | setzte, gesetzt |
to suspend execution  | suspended, suspended |	außer Vollzug setzen  | setzte, gesetzt |
to abrogate sth.  | abrogated, abrogated |	etw.^Akk. außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

hors de combat   französisch	außer Gefecht
invalidating  Adj.	außer Kraft setzend
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
misplaced  Adj.	falsch gesetzt
conflagrative  Adj.	in Brand setzend
in the heat of the battle	im Eifer des Gefechts
in the heat of the moment	im Eifer des Gefechts

Phrasen

in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Substantive

combat	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
engagement	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
encounter	das Gefecht  Pl.: die Gefechte
composition	das Setzen  kein Pl.
settling [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
composing [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
settlement [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
typesetting [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
jigging [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
setting [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
pancaking   - of the sheared slug for extrusion [TECH.]	das Setzen  kein Pl.   - von Rohteilen für das Fließpressen
rencounter   - battle, skirmish   veraltet	das Gefecht  Pl.: die Gefechte   veraltet
building-up	das Setzen  kein Pl.
depositing [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Konj.   - except	außer
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
aside from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
bar  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
unless  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Beispiele

no person other than yourself	niemand außer Ihnen
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
nobody was there but me	außer mir war niemand da
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
There is no doubt that ...	Es steht außer Frage, dass ...
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

Kampf