außer+Stande+sich+damit+auseinander+zu+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stande
der Stand (Substantiv)

Verben

to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstande (auch: außer Stande) setzen  | setzte, gesetzt |
to disenable  | disenabled, disenabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to disable  | disabled, disabled |	außerstand (auch: außer Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to mend  | mended, mended |	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to make a repair  | made, made |	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to recondition  | reconditioned, reconditioned |	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to restore  | restored, restored |	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to overhaul sth.  | overhauled, overhauled |   - examine and repair	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to recondition sth.  | reconditioned, reconditioned |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to restore sth.  | restored, restored |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair  | repaired, repaired | [TECH.]	instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |

Adjektive / Adverbien

capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
able (to)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
unable  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.
incapable  Adj.	außerstande   auch: außer Stande  Adv.
incapable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
unable  Adj.	außerstand   auch: außer Stand  Adv.
disproportioned to  Adj.	außer Verhältnis zu
invalidating  Adj.	außer Kraft setzend
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
too  Adv.	zu
apart  Adv.	auseinander

Beispiele

Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
We are unable to cope with this rush.	Wir sehen uns außerstande (auch: außer Stande) diesen Ansturm zu bewältigen.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^Akk. ab
I'll have you know	damit du's weißt

Phrasen

to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^Akk. auf den Hosenboden setzen [ugs.]   - um zu lernen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
and that's that. [ugs.]	..., und damit Punktum!
..., period. [ugs.]	..., und damit Punktum!
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Nothing doing!	Damit ist's Essig!
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
Listen up! (Amer.)	Hör zu!

Substantive

composition	das Setzen  kein Pl.
settling [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
composing [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
settlement [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
typesetting [PRINT.]	das Setzen  kein Pl.
jigging [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
setting [TECH.]	das Setzen  kein Pl.
pancaking   - of the sheared slug for extrusion [TECH.]	das Setzen  kein Pl.   - von Rohteilen für das Fließpressen
building-up	das Setzen  kein Pl.
depositing [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
deposition [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
rock sliding along a fault [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
sliding of rock along a fault [GEOL.]	das Setzen  kein Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.

Definitionen

the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Aus dem Umfeld der Suche

Stücke, beiseite