außer+mir+war+niemand+da - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

nobody was there but me	außer mir war niemand da
I'm quite put out about the matter.	Ich bin ganz außer mir über die Sache.
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
There wasn't a soul to be seen.	Kein Schwein war da.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
He's not in.	Er ist nicht da.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?

Verben

to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to be out of puff (Brit.)	außer Puste sein  | war, gewesen |

Phrasen

I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
There you are!	Da sind Sie ja!
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Da brat mir einer einen Storch.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
to be a nothing	ein Niemand sein

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen
war gas	das Kampfgas  Pl.: die Kampfgase
war guilt	die Kriegsschuld  Pl.
war neurosis	die Kriegsneurose  Pl.: die Kriegsneurosen
war victim	das Kriegsopfer  Pl.: die Kriegsopfer

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
frantic  Adj.	außer sich^Dat.
exasperated  Adj.	außer sich^Dat.
delirious  Adj.	außer sich^Dat.
just then	gerade da
not in	nicht da
at war	im Krieg
here and there	hie und da
here and there	hier und da
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
missing  Adj.	nicht da
thereabout  Adv.	etwa da

Präpositionen / Pronomen / ...

besides  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
because  Konj.	da
me  Pron.	mir  Personalpron.
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
nobody  Pron.	niemand
except  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
but  Präp.   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
beside  Präp.	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
outside  Präp.   - with the exception of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
as  Konj.	da
since  Konj.	da
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
but  Konj.   - except	außer
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

keiner