auf+Rechnung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	auf Rechnung
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
invoiced  Adj.	in Rechnung gestellt
invoicing  Adj.	in Rechnung stellend

Beispiele

our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
at his own expense	auf eigene Rechnung
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
Please buy for our account ...	Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung ...
for account of another	auf fremde Rechnung
for account of a third party	auf fremde Rechnung
business on joint account	das Geschäft auf gemeinsame Rechnung
Westward ho!	Auf nach Westen!
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen

Verben

to score  | scored, scored |	auf Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to run up a bill of sth.  | ran, run |	die Rechnung auf etw.^Akk. treiben
to charge sth. on the bill	etw.^Akk. auf die Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to buy sth. for so.'s account [FINAN.]	etw.^Akk. auf jmds. Rechnung kaufen  | kaufte, gekauft |
to charge sth. to so.'s account [FINAN.]	etw.^Akk. auf jmds. Rechnung setzen  | setzte, gesetzt |
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
to purchase for own account	auf eigene Rechnung kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell goods on commission	Ware auf Rechnung verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to carry a retention  | carried, carried | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to retain  | retained, retained | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to carry forward onto new account [FINAN.]	auf neue Rechnung vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to be up   - out of bed	auf sein
to keep an account	Rechnung führen  | führte, geführt |
to foot the bill	die Rechnung bezahlen

Substantive

dealings for the settlement  Pl.	Geschäfte auf Rechnung
purchase on account	Kauf auf Rechnung
purchase order [Abk.: PO] [KOMM.]	Auftrag auf Rechnung
sale on account [KOMM.]	Verkauf auf Rechnung
third-party billing call [TELEKOM.]	auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf

Aus dem Umfeld der Suche

Faktur, Berechnung, Faktura, Abrechnung, Nota, Errechnung, Reitung, Note, Raitung, Konto, Rechnen