auf+dem+Land+lebend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebend
leben (Verb)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to end up on the scrapheap  | ended, ended |	auf dem Müllhaufen landen  | landete, gelandet |
to alight on water [AVIAT.]	auf dem Wasser landen  | landete, gelandet |
to make landfall  | made, made | [METEO.]	auf Land treffen  | traf, getroffen |
to roam  | roamed, roamed |	auf Privatland wandern  | wanderte, gewandert |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter dem Existenzminimum leben  | lebte, gelebt |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgewachsen
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgezogen
arboreal  Adj. [ZOOL.]	auf Bäumen lebend
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
alive  Adj.	lebend
living  Adj.	lebend
live  Adj.	lebend
animate  Adj.	lebend

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
rural development [UMWELT][POL.]	Raumordnung auf dem Lande
country club	Sport- und Gesellschaftsklub auf dem Land
dumping on land [UMWELT]	Verkippen auf Land   - Abfall
absentee owner [JURA]	nicht auf Grundbesitz lebender Eigentümer
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
explant [MED.]	Entnahme lebenden Gewebes aus dem Körper
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
cohesion country [ADMIN.]	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land   [EU]
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
country	das Land  Pl.
land	das Land  Pl.
ground	das Land  Pl.
nation	das Land  Pl.

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
overland  Adj.	Überland...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

spannungführend, bedämpft, belebt, lebendig, stromdurchflossen, live, hallig