auf+dem+falschen+Dampfer+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falschen
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on one's toes	auf Zack sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
he is without guile	er ist ohne Falsch
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]

Verben

to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be up   - out of bed	auf sein
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be a double-dealer  | was, been |	ein falscher Fuffziger sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be two-faced  | was, been | [fig.]	ein falscher Fünfziger sein  | war, gewesen | [fig.]
to keep so. informed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. posted	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up to speed	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep so. up-to-date  | kept, kept |	jmdn. auf dem Laufenden halten  | hielt, gehalten |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be heading back	auf dem Rückweg sein  | war, gewesen |
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to catch so. off guard	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen  | erwischte, erwischt |

Beispiele

He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
updated  Adj.	auf dem Laufenden
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
agrestal  Adj.	auf dem Felde wachsend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch

Substantive

snow-on-the-mountain [BOT.]	der Schnee-auf-dem-Berge   wiss.: Euphorbia marginata
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
Arrangement of Madrid for the Prevention of False Indications of Origin on Goods [POL.]	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher und irreführender Herkunftsangaben auf Waren
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
steamboat	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
steamer [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
steam ship [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
steamship [NAUT.]	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
boat	der Dampfer  Pl.: die Dampfer
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen