auf+den+Arm+genommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genommen
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
cut the cackle	komm auf den Punkt
to have more pull	den längeren Arm haben
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen

Verben

to put so. on  | put, put |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
to send so. up [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
to hug  | hugged, hugged |	in die Arme nehmen  | nahm, genommen |
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen  | nahm, genommen |
to set so.'s arm [MED.]	jmdm. den Arm einrenken  | renkte ein, eingerenkt |
to lay in stock	auf Lager nehmen  | nahm, genommen |
to store  | stored, stored |	auf Lager nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
please contact	bitte nimm Kontakt auf
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.

Substantive

fan belt adjusting pulley bracket [TECH.]	Arm der Radspannscheibe für den Lüfter
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
inside out	auf links   - Wäsche
depleted  Adj. [TECH.]	arm
based on	gestützt auf  +Akk.
single-arm  Adj.	einarmig

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.