auf+den+Boden+der+Tatsachen+zurückbringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to face up to the facts	den Tatsachen ins Auge sehen  | sah, gesehen |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to make landfall  | made, made |   - land on ground	wieder Boden unter den Füßen haben  | hatte, gehabt |   - landen
to be on a sticky wicket	sich^Akk. auf schwankendem Boden befinden  | befand, befunden |

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the price is based upon	der Preis basiert auf
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Auftragung auf den Boden
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
base	der Boden  Pl.: die Böden
land	der Boden  Pl.: die Böden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
factual  Adj.	auf Tatsachen beruhend
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
counterfactual  Adj.	den Tatsachen widersprechend
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
based on the fact	ausgehend von der Tatsache

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

rückspeichern, zurücktragen, zurückgeben, zurückliefern, retournieren, rücksenden