auf+den+Kopf+gefallen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to be up   - out of bed	auf sein
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
so. notices sth. about so. (oder: sth.)   Infinitiv: notice	etw.^Nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   Infinitiv: auffallen
sth. strikes so.   Infinitiv: strike	etw.^Nom. fällt jmdm. auf   Infinitiv: auffallen
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]

Phrasen

When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to be on one's toes	auf Zack sein
to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben

Beispiele

Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf dem Kopf
upside down	auf dem Kopf stehend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
inside out	auf links   - Wäsche

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Definitionen

disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk