auf+der+Höhe+der+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

hip  Adj. [ugs.]	auf der Höhe der Zeit
at half height	auf halber Höhe
aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
at the time	zu der Zeit
on a level with	auf gleicher Höhe mit
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
abreast  Adv.	auf gleicher Höhe
at the same pitch	auf gleicher Höhe
indefinitely  Adv.	auf unbestimmte Zeit

Beispiele

she was at her best	sie war auf der Höhe
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
amount of security	die Höhe der Sicherheitsleistung
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
the price is based upon	der Preis basiert auf

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
the ravages of time	der Zahn der Zeit
law of economy of time	Gesetz der Ökonomie der Zeit
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
so.'s stint in the army	jmds. Zeit in der Armee
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to play for time   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen
with the passage of time	im Lauf der Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
in this day and age	in der heutigen Zeit
since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit

Verben

to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen  | schwamm, geschwommen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to play out [SPORT]	auf Zeit spielen  | spielte, gespielt |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to adjourn indefinitely  | adjourned, adjourned |	auf unbestimmte Zeit vertagen  | vertagte, vertagt |
to adjourn sine die	auf unbestimmte Zeit vertagen  | vertagte, vertagt |
to defer indefinitely  | deferred, deferred |	auf unbestimmte Zeit vertagen  | vertagte, vertagt |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to strike for an indefinite period  | struck, struck/stricken |	auf unbefristete Zeit streiken  | streikte, gestreikt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit