auf+der+untersten+Stufe+von+etwas+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

untersten
unterste (Adjektiv)

Beispiele

is the beginning of	ist der Anfang von
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the consequence of	ist die Folge von
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on one's toes	auf Zack sein
from naught to sixty	von null auf hundert
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
belongs to [MATH.]	ist Element von
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be on the watch	auf der Hut sein  | war, gewesen |
to feel fit	auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be on the run  | was, been |	auf der Flucht sein  | war, gewesen |
to be on the prowl (for sth.)	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein  | war, gewesen |
to be fleeing to + Ortsangabe  | was, been |	auf der Flucht sein nach + Ortsangabe

Präpositionen / Pronomen / ...

in increments of	in Stufen von  +Dat.
on a par with	auf einer Stufe mit
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
at the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
on the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
upon the recommendation of	auf Empfehlung von  +Dat.
over   - on account of  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) von  +Dat.
at the request of	auf Antrag von  +Dat.
by order of	auf Befehl von
at request of	auf Bitten von  +Dat.
at the request of	auf Bitten von  +Dat.
at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

based on	auf der Grundlage von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
from scratch	von Grund auf
rootedly  Adv.	von Grund auf
from an early age	von klein auf
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.

Substantive

first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Ebene
first-tier employee [KOMM.]	Mitarbeiter auf der untersten Einkommensstufe
under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
safety integrity level [Abk.: SIL]	Stufe der Sicherheitsintegrität
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise