auf+die+Füße+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
Füße
der Fuß (Substantiv)

Verben

to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
so. notices sth. about so. (oder: sth.)   Infinitiv: notice	etw.^Nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   Infinitiv: auffallen
sth. strikes so.   Infinitiv: strike	etw.^Nom. fällt jmdm. auf   Infinitiv: auffallen
to fall flat on one's face [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to rebound  | rebounded, rebounded |	wieder auf die Füße kommen  | kam, gekommen |
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Füße vertreten  | vertrat, vertreten |
to get footsore  | got, got/gotten |	sich^Dat. die Füße wundlaufen
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Lotrechte fallen  | fiel, gefallen |
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Senkrechte fallen  | fiel, gefallen |
to hade  | haded, haded |   - to incline from the vertical [GEOL.]	gegen die Vertikale fallen  | fiel, gefallen |
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]

Phrasen

to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
to come a cropper	auf die Nase fallen
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
to lie low	die Füße stillhalten [fig.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

Substantive

entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
poultry feet	die Geflügelfüße
traps   - hydrogen-induced cracking [TECH.]	die Wasserstofffallen   - wasserstoffinduzierte Rissbildung
leg supports  Pl. [TECH.]	die Stützfüße
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
pitfall	die Falle  Pl.: die Fallen
latch	die Falle  Pl.: die Fallen
snare	die Falle  Pl.: die Fallen
entrapment	die Falle  Pl.: die Fallen
decoy	die Falle  Pl.: die Fallen
catch	die Falle  Pl.: die Fallen
latchbolt	die Falle  Pl.: die Fallen
mantrap	die Falle  Pl.: die Fallen   auch  [fig.]
safety catch	die Falle  Pl.: die Fallen   - Schloss

Beispiele

The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums