auf+die+gleiche+Wellenlänge+abgestimmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abgestimmt
abstimmen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Verben

to be on the same wavelength  | was, been |	die gleiche Wellenlänge haben
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to syntonize^AE; to syntonise^BE / syntonize^BE  | syntonized, syntonized / syntonised, syntonised |	auf die richtige Wellenlänge einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to attune sth. to sth.  | attuned, attuned |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match sth. with sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to conform sth. to sth.  | conformed, conformed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt | [fig.]
to syntonize^AE sth. (to sth.)  | syntonized, syntonized / syntonised, syntonised | [TECH.]; to syntonise^BE / syntonize^BE sth. (to sth.) [TECH.]	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted | [TECH.]	etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Anstrichstoffe auf Untergrund   [Farben und Lacke]
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

in an analogous manner	auf die gleiche Weise
in a uniform manner	auf die gleiche Weise
similarly  Adv.	auf die gleiche Weise
the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
abreast  Adv.	auf gleicher Höhe
at the same pitch	auf gleicher Höhe
level  Adj.	auf gleichem Level
in-plane  Adj.	auf gleicher Ebene
flush with  Adj.	auf gleicher Ebene
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
concerted  Adj.	abgestimmt
coordinated^AE / co-ordinated^AE  Adj.; co-ordinated^BE / coordinated^BE  Adj.	abgestimmt

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
wavelength [fig.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen [fig.]
wavelength [PHYS.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
phase wavelength [ELEKT.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
roughness spacing [TECH.]	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung

Beispiele

All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
some flour and a similar amount of sugar	etwas Mehl und ungefähr die gleiche Menge Zucker
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
the plant is shooting up [BOT.]	die Pflanze schießt auf
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze