auf+die+lange+Bank+geschoben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschoben
sich schieben (Akkusativ-sich) (Verb)
schieben (Verb)
lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Phrasen

to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
every single one	durch die Bank [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
You couldn't organise a piss-up in a brewery! [ugs.] (Brit.)	Du kriegst aber auch nichts auf die Reihe!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Verben

not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
to break the bank	die Bank sprengen
to bank sth.  | banked, banked |   - money, paycheck	etw.^Akk. auf eine Bank einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |
to approach the bank	sich^Akk. an die Bank wenden
to simmer on the bench [SPORT]	auf der Bank schmoren  | schmorte, geschmort |   [Fußball]
to deposit at the bank [FINAN.]	auf der Bank hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to set so. up for sth.	jmdm. etw.^Akk. in die Schuhe schieben  | schob, geschoben |
to put so. out to pasture [fig.]	jmdn. auf Abstellgleis schieben  | schob, geschoben | [fig.]
to debit the payer's bank [FINAN.]	die Bank des Zahlungspflichtigen belasten
to restrict speakers to  + Zeitangabe  | restricted, restricted |	die Redezeit auf  + Zeitangabe beschränken

Beispiele

Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
drawn on the issuing bank	gezogen auf die eröffnende Bank
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
the bank nominated by the principal	die vom Auftraggeber benannte Bank
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?

Substantive

run on the bank	Ansturm auf die Bank
bench	die Bank  Pl.: die Bänke
bank [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
plate [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
settle	die Bank  Pl.: die Bänke
banking institution [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
financial institution [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken
storm tide [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
banking house [FINAN.]	die Bank  Pl.: die Banken   [Bankwesen]
set of strata [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
strata set [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
stratified series [GEOL.]	die Bank  Pl.: die Bänke
submerged plateau [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke
landing   - of shaft [TECH.]	die Bank  Pl.: die Bänke   - an der Mündung eines Förderschachtes

Adjektive / Adverbien

across the board	durch die Bank
in the long term	auf lange Sicht
in the long run	auf lange Sicht
in the long term	auf lange Frist
at long sight	auf lange Sicht
up  Adv.	auf
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
open  Adj.	auf [ugs.]
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
inside out	auf links   - Wäsche
too long	zu lange
as long as	so lange wie

Definitionen

the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]
so.'s main bank [FINAN.]	die Hausbank  Pl.: die Hausbanken
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze