auf+ein+Gebiet+verzichten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verzichten
der Verzicht (Substantiv)
Gebiet
gebieten (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

eschewal	der Verzicht (auf)  Pl.: die Verzichte
surrender of a patent	Verzicht auf ein Patent
relinquishment of a right [JURA]	Verzicht auf ein Recht
abdication (of sth.)	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Verzichte
area forecast	Wettervorhersage für ein Gebiet
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
waiving of collection charges	Verzicht auf Inkassogebühren
waiving of expenses	Verzicht auf Spesen
abandonment of a security	Verzicht auf eine Sicherheit
renunciation of the throne	Verzicht auf den Thron
waiver of subrogation [VERSICH.]	Verzicht auf Rechtsübertragung
waiver of right of recourse agreement [VERSICH.]	Verzicht auf Regressansprüche
abandonment of an easement [JURA]	Verzicht auf eine Grunddienstbarkeit
abandonment of a legal title [JURA]	Verzicht auf einen Rechtsanspruch

Verben

so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to waive a right  | waived, waived |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to renounce a right  | renounced, renounced |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abstain from sth.  | abstained, abstained |   - e. g. from meat during Lent	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abdicate sth.  | abdicated, abdicated |   - renounce	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to do without sth.  | did, done |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to forgo (auch: forego) sth.  | forwent, forgone / forewent, foregone |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to renounce sth.  | renounced, renounced |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to waive sth.  | waived, waived |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to pass on sth.  | passed, passed |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to surrender sth.  | surrendered, surrendered |	auf etw.^Akk. verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
in the range of politics	auf politischem Gebiet
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
Westward ho!	Auf nach Westen!
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
face it, ...	sieh's ein
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen

Adjektive / Adverbien

within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
some other time	ein andermal  Adv.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Definitionen

winning bid

Gebot, das den Zuschlag erhält

Aus dem Umfeld der Suche

entsagen, aufgeben