auf+ein+Nebengleis+schieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

so. is assailed by sth.	etw.^Nom. stürzt auf jmdn. ein   Infinitiv: einstürzen
to push on a string  | pushed, pushed |	einen Faden schieben
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to lay the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to place the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so.	die Schuld auf jmdn. schieben
to put the blame on so. (for sth.)	die Schuld (an etw.^Dat.) auf jmdn. schieben
to put so. out to pasture [fig.]	jmdn. auf Abstellgleis schieben  | schob, geschoben | [fig.]
to firebomb (sth.)  | firebombed, firebombed |	einen Brandanschlag (auf etw.^Akk.) verüben
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to take a look at sth.  | took, taken |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to throw a glance at sth.  | threw, thrown |	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben

Beispiele

She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
a wind got up	ein Wind kam auf
three cheers for	ein dreifaches Hoch auf
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
Westward ho!	Auf nach Westen!
face it, ...	sieh's ein
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Lo and behold!	Und auf einmal ...!

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
some other time	ein andermal  Adv.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)

Substantive

banking	das Schieben  kein Pl.
siding [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
spur track [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
spur [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
side track [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
branch track [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
lateral movement [TECH.]	das Schieben  kein Pl.
turnout   auch: turn-out [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise   [Eisenbahn]
parting [TECH.]	das Nebengleis  Pl.: die Nebengleise
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
side tracks  Pl. [TECH.]	die Nebengleise   [Eisenbahn]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Gangapophyse, Seitengleis, Abzweiggleis, Übergabeweiche, Gleisanschluss, Nebengeleise, Ausweichgleis, Ritzmesser, Ausweiche, Geländesporn, Gesteinsmittel, Trennschneiden, Gleisverzweigung