auf+etw+sehnlich+warten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warten
die Warte (Substantiv)
der Wart (Substantiv)

Beispiele

the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent

Verben

to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to wait on so.  | waited, waited | (Amer.)   regional [ugs.]	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to attend to so. (oder: sth.)  | attended, attended |	jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |   - sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern   veraltend
to be a long time coming	auf sich^Akk. warten lassen
to await instructions  | awaited, awaited |	auf Anweisungen warten  | wartete, gewartet |
to be anxious for sth.  | was, been |	ungeduldig auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to be waiting in the wings	auf seinen Auftritt warten  | wartete, gewartet |
to wait (for) ages for so.	eine Ewigkeit auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf die nächste Hiobsbotschaft warten  | wartete, gewartet |

Phrasen

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Hold on!	Warten Sie mal!
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Hang on! [ugs.]	Warten Sie mal!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
ardent  Adj.	sehnlich
devout  Adj.	sehnlich
eager  Adj.	sehnlich
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)

Substantive

waiting	das Warten  kein Pl.
wait	das Warten  kein Pl.
attendant	der Wart  Pl.: die Warte
supervisor	der Wart  Pl.: die Warte
control room [TECH.]	die Warte  Pl.: die Warten
watchtower   - of a castle [ARCHIT.] [HIST.]	die Warte  Pl.: die Warten   - einer Burg
lookout	die Warte  Pl.: die Warten [form.]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
active waiting	aktives Warten

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
standby   auch: stand-by  Adj.	Warte...
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Aus dem Umfeld der Suche

strenggläubig