Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| hell for leather | wie der Teufel | ||||||
| like smoke | wie der Teufel | ||||||
| as the dickens [ugs.] - dated euphemism: devil | wie der Teufel | ||||||
| like the devil [ugs.] | wie der Teufel [ugs.] | ||||||
| All hell is let loose. | Der Teufel ist los. | ||||||
| The fat is in the fire. | Der Teufel ist los. | ||||||
| there's all hell let loose | dort ist der Teufel los | ||||||
| When the cat is away the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. | ||||||
| How the hell ...? | Wie zum Teufel ...? | ||||||
| to be on one's toes | auf Zack sein | ||||||
| to be in league with the devil | mit dem Teufel im Bunde sein | ||||||
| to be bosom buddies | ein Herz und eine Seele sein [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| armen | |||||||
| der Arme (Substantiv) | |||||||
| die Arme (Substantiv) | |||||||
| der Arm (Substantiv) | |||||||
| arm (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| be that as it may | wie dem auch sei | ||||||
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| which Pron. | der, die, das | ||||||
| who Pron. | der, die, das - Relativpronomen | ||||||
| that Adj. Adv. Pron. | der, die, das | ||||||
| ye Art. - pseudo-archaic definite article often used in pub names | der (oder: die, das) | ||||||
| how about | wie wäre es mit | ||||||
| something to the effect that | so etwas wie | ||||||
| the point is | die Sache ist die | ||||||
| on Präp. | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| at Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
| the same (as) Pron. | derselbe | dieselbe | dasselbe (wie) | ||||||
| anything Pron. | etwas | ||||||
| something Pron. | etwas | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pilgarlic (Amer.) | armer Teufel | ||||||
| poor man | der Arme | die Arme Pl.: die Armen | ||||||
| pauper | der Arme | die Arme Pl.: die Armen | ||||||
| United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.] | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele | ||||||
| mind | die Seele Pl.: die Seelen | ||||||
| soul | die Seele Pl.: die Seelen | ||||||
| devil | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| marrow | die Seele Pl.: die Seelen | ||||||
| psyche | die Seele Pl.: die Seelen | ||||||
| spirit | die Seele Pl.: die Seelen | ||||||
| demon | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| fiend | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| Satan | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| adversary | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| predictably Adv. | wie vorherzusehen war | ||||||
| as was the custom | wie es Brauch war | ||||||
| as was the custom | wie es Sitte war | ||||||
| anyway Adv. | wie dem auch sei | ||||||
| in any case | wie dem auch sei | ||||||
| howbeit Adv. veraltet - be it how it may | wie dem auch sei | ||||||
| as is usually the case | wie es gewöhnlich der Fall ist | ||||||
| lickety-split Adv. | wie der Blitz | ||||||
| lovey-dovey Adj. | wie die Turteltauben | ||||||
| stilted Adj. | wie auf Stelzen | ||||||
| packed like sardines in a can (Amer.) | wie Sardinen in der Büchse | ||||||
| packed like sardines in a tin (Brit.) | wie Sardinen in der Büchse | ||||||
| as occasion demands | wie es die Umstände verlangen | ||||||
| with arms akimbo | mit den Armen in die Seite gestemmt | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.] | der Börsenplatz Pl.: die Börsenplätze | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dispensary | Armenapotheke mit ärztlichem Beistand | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| auf auf + bieten |
| auf auf + Preis |
| 'sein' + Adjektiv auf '-bar, -lich, -fähig' Es können auch mit Hilfe der Wortbildung passivische Konstruktionen gebildet werden: sein wird mit einem Adjektiv kombiniert, das mit –lich, –bar oder –fähig vom Verb (oder vom Ver… |
| der / die / das Die Demonstrativpronomen der/die/das werden stellvertretend für ein Nomen verwendet. Der Sprecher/Schreiber weist damit auf etwas hin, ohne etwas über die Lage auszusagen (im Gegen… |
Werbung






