auf+etwas+erpicht+sein+wie+der+Teufel+auf+die+armen+Seele - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armen
der Arme (Substantiv)
die Arme (Substantiv)
der Arm (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
to be on one's toes	auf Zack sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]

Verben

to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. erpicht sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. erpicht sein  | war, gewesen |
to be set on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. erpicht sein  | war, gewesen |
to be up   - out of bed	auf sein
to be 500 marks/100 dollars worse off	um 500 Mark /100 Dollar ärmer sein  | war, gewesen |
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be anxious to do sth.	erpicht darauf sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
how about	wie wäre es mit
something to the effect that	so etwas wie
the point is	die Sache ist die
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas

Beispiele

What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?

Substantive

pilgarlic (Amer.)	armer Teufel
poor man	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
pauper	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel

Adjektive / Adverbien

predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
stilted  Adj.	wie auf Stelzen
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
with arms akimbo	mit den Armen in die Seite gestemmt

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

dispensary

Armenapotheke mit ärztlichem Beistand