auf+fruchtbaren+Boden+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)
fruchtbaren
fruchtbar (Adjektiv)

Verben

so. notices sth. about so. (oder: sth.)   Infinitiv: notice	etw.^Nom. fällt jmdm. an jmdm./etw. auf   Infinitiv: auffallen
sth. strikes so.   Infinitiv: strike	etw.^Nom. fällt jmdm. auf   Infinitiv: auffallen
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
to fall flat on one's face [ugs.]	auf die Nase fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be on a sticky wicket	sich^Akk. auf schwankendem Boden befinden  | befand, befunden |
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |
so. has cabin fever	jmdm. fällt die Decke auf den Kopf

Substantive

fertile soil [GEOL.]	fruchtbarer Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Auftragung auf den Boden
pratfall (Amer.)	Fall auf den Hintern
inclined drift [GEOL.]	schwebende Strecke auf dem Fallen des Flözes
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
base	der Boden  Pl.: die Böden
land	der Boden  Pl.: die Böden
basement	der Boden  Pl.: die Böden
ground floor	der Boden  Pl.: die Böden
terra	der Boden  Pl.: die Böden

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Phrasen

to come a cropper	auf die Nase fallen
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
in case of	im Falle  +Gen.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums