auf+eine+harte+Probe+gestellt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestellt
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
Probe
proben (Verb)
harte
hart (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to prove  | proved, proved/proven |	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put to the touch	auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. to the test	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to test so. (oder: sth.)  | tested, tested |	jmdn./etw. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
to deem sth. an ordeal  | deemed, deemed |	etw.^Akk. als eine harte Probe ansehen  | sah an, angesehen |
to make an application (for sth.)  | made, made |	einen Antrag (auf etw.^Akk.) stellen
to propose a vote of thanks	einen Antrag auf Entlastung stellen
to be forthcoming  | was, been |	zur Verfügung gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to bring forward a motion  | brought, brought |	einen Antrag stellen
to make a motion  | made, made |	einen Antrag stellen
to file an application  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to file a motion  | filed, filed |	einen Antrag stellen
to propose a motion  | proposed, proposed |	einen Antrag stellen
to apply for admission  | applied, applied |	einen Aufnahmeantrag stellen

Adjektive / Adverbien

satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
posed   - appearing unnatural  Adj.	gestellt
contrived  Adj.	gestellt

Substantive

private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
probationary employment	Anstellung auf Probe
probationer	Angestellter auf Probe
probationary employee	Mitarbeiter auf Probe
sale on approval [KOMM.]	Kauf auf Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf auf Probe
trial purchase [KOMM.]	Kauf auf Probe
probationer [ADMIN.][POL.]	Beamter auf Probe
probationer official [ADMIN.][POL.]	Beamter auf Probe
purchase on approval	Kauf auf Probe
sale on trial [KOMM.]	Verkauf auf Probe
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Sondierung  Pl.: die Sondierungen

Phrasen

teaser	eine harte Nuss [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
brainteaser	eine harte Nuss [fig.]
crux  - Pl.: cruxes, cruces	eine harte Nuss [fig.]
floorer [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
facer (Brit.)	eine harte Nuss [fig.] [ugs.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
if it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
if the worst comes to the worst	wenn es hart auf hart kommt
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt

Beispiele

an investigation revealed that	eine Untersuchung deckte auf, dass
We will pay by installments.^AE; We will pay by instalments.^BE	Wir werden auf Raten zahlen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...