auf+neuen+Bahnen+bewegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bahnen
die Bahn (Substantiv)
neuen
neu (Adjektiv)

Verben

to break new ground	sich^Akk. in neuen Bahnen bewegen  | bewegte, bewegt |
to dipsy-doodle  | dipsy-doodled, dipsy-doodled |	sich^Akk. auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to be in a rut  | was, been |	sich^Akk. auf ausgefahrenen Gleisen bewegen  | bewegte, bewegt |
to skate on thin ice	sich^Akk. auf dünnem Eis bewegen  | bewegte, bewegt |
to walk a tightrope  | walked, walked | [fig.]	sich^Akk. auf einem schmalen Grat bewegen [fig.]
to be delinquent  | was, been |	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten |
to catch up on sth.  | caught, caught |	auf den neuesten (auch: neusten) Stand kommen  | kam, gekommen |
to keep up to date	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand halten  | hielt, gehalten |
to be up to speed   - person	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |
to diversify  | diversified, diversified |	sich^Akk. auf neue Produktionsbereiche umstellen  | stellte um, umgestellt |
to update sth.  | updated, updated |	etw.^Akk. auf den neuesten (auch: neusten) Stand bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. up to speed   - update	jmdn. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |
to fill so. ⇔  in  | filled, filled |	jmdn. auf den neusten Stand bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. up to scratch [ugs.]	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

Let's try again!	Auf ein Neues!
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Back up a little!	Bewegen Sie sich^Akk. etwas zurück!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf

Beispiele

It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
bleeding edge	auf dem neuesten Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
cutting-edge  Adj. [ugs.]	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
updated  Adj.	auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
new  Adj.	neu
novel  Adj.	neu
recent  Adj.	neu
nouveau  Adj.	neu

Substantive

option on new stock [FINAN.]	Bezugsrecht auf neue Aktien
option on new shares	Option auf neue Aktien
moving targets indication radar [Abk.: MTI] [TELEKOM.]	das (auch: der) Bewegtzielradar
railway (Brit.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen
train	die Bahn  Pl.: die Bahnen
railroad (Amer.)	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
rail	die Bahn  Pl.: die Bahnen
orbit [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
lane [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Schwimmen, Laufen, etc.
channel	die Bahn  Pl.: die Bahnen
rink	die Bahn  Pl.: die Bahnen
alley	die Bahn  Pl.: die Bahnen
tram	die Bahn  Pl.: die Bahnen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix
orbital  Adj. [ASTRON.]	Bahn...
at the top of	oben auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

rühren, aufrühren, verholen, regen, erregen