auf+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to be anxious about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
to forage for food  | foraged, foraged |	auf Futtersuche sein  | war, gewesen |
to forage  | foraged, foraged |	auf Futtersuche sein  | war, gewesen |
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to be on the prowl	auf Beutezug sein  | war, gewesen |
to be on the move	auf Achse sein  | war, gewesen |
to be proud (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(auf jmdn./etw.) stolz sein  | war, gewesen |
to be on a visit  | was, been |	auf Besuch sein  | war, gewesen |
to be away on business  | was, been |	auf Dienstreise sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong tack	auf dem Holzweg sein
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to be up a blind alley	auf dem Holzweg sein

Beispiele

That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
at his premises	auf seinem Grundstück
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
if need be	wenn es sein muss
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Vorliegen, Dasein, seine