auf+sein+eigenes+Risiko - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenes
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

at one's own risk	auf eigenes Risiko
at one's own peril	auf eigenes Risiko
risk for own account [VERSICH.]	für eigenes Risiko
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own peril	auf eigene Gefahr
at your own risk	auf eigene Gefahr
at owner's risk	auf eigene Gefahr

Beispiele

at his own expense	auf seine eigenen Kosten
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
at his own expense	auf eigene Rechnung
at his own expense	auf eigene Kosten
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
He was sentenced to six months in prison.	Sein Urteil lautete auf sechs Monate Gefängnis.
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
at his premises	auf seinem Grundstück
He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.

Substantive

self-assumed risk	für eigenes Risiko
own risk	eigenes Risiko
risk indicator	Hinweis auf ein Risiko
risk of detrimental effects on water [VERSICH.]	Einwirkungsrisiko auf Wasser
all-risk insurance [VERSICH.]	Versicherung auf durchstehendes Risiko
first loss insurance [VERSICH.]	Versicherung auf erstes Risiko
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
acting at one's own risk	Handeln auf eigene Gefahr
assumption of risk	Handeln auf eigene Gefahr
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
hazard   auch  [VERSICH.]	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk	das Risiko  Pl.: die Risiken

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to be on risk [VERSICH.]	im Risiko sein  | war, gewesen |
to inhere in sth.  | inhered, inhered | [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein  | war, gewesen |
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to call sth. one's own	etw.^Akk. sein Eigen nennen
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be crazy about sth.  | was, been |	ganz heiß auf etw.^Akk. sein
to have a mind of one's own	seinen eigenen Kopf haben  | hatte, gehabt |
to fake one's own death	seinen eigenen Tod vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to use one's own means of transport	seine eigenen Transportmittel benutzen  | benutzte, benutzt |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to be anxious about sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be one's own man	seinen eigenen Kopf haben
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the ball	auf Draht sein
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Definitionen

risk lover

jemand, der das Risiko liebt

Aus dem Umfeld der Suche

eigentumsartig, eigener, Vermögens, proprietär, geheim, eigene, eigentumsähnlich, Privat, besitzend, vermögensrechtlich, Eigentums