auf+sich+selbst+angetan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angetan
antun (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEKT.]	die Selbstvorspannung
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge

Verben

to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to unmute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf laut schalten   - in einer Online-Konferenz
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to mute oneself [COMP.]	sich^Akk. auf stumm schalten   - in einer Online-Konferenz
to do sth. to so.  | did, done |	jmdm. etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
to be up   - out of bed	auf sein
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to be taken with so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. angetan sein  | war, gewesen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |
to gear to  | geared, geared |	abstellen auf  | stellte ab, abgestellt |
sth. takes sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
up  Adv.	auf
even  Adv.	selbst   - sogar
open  Adj.	auf [ugs.]
in person	selbst
inside out	auf links   - Wäsche
attired (in)  Adj.	angetan (mit) [poet.]
clad (in)  Adj.	angetan (mit etw.^Dat.) [poet.]   - gekleidet
based on	gestützt auf  +Akk.
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]

Beispiele

It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
no individual marking on the goods	keine Markierung auf der Ware selbst
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
Westward ho!	Auf nach Westen!
I myself	ich selbst
at my cost	auf meine Kosten

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf

Aus dem Umfeld der Suche

gewandet, gekleidet