auffallendes+Licht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

auffallendes
auffallend (Adjektiv)
Licht
lichten (Verb)

Adjektive / Adverbien

by incident light	in auffallendem Licht
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
conspicuous  Adj.	auffallend
striking  Adj.	auffallend
flamboyant  Adj.	auffallend
remarkable  Adj.	auffallend
salient  Adj.	auffallend
bold  Adj.	auffallend
flashy  Adj.	auffallend
garish  Adj.	auffallend

Substantive

light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient
photosemiconductor	der Lichthalbleiter
integrating photometer [TECH.]	der Lichtstrommesser
chromatometer [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
colorimeter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
color^AE temperature meter [CHEM.]; colour^BE temperature meter [CHEM.]	der Lichtfarbmesser
navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter
aircraft navigation lights  Pl. [AVIAT.]	die Stellungslichter
luminary [TECH.]	der Lichtkörper
flag [TECH.]	der Lichtabdeckschirm
diffraction pattern [TECH.]	das Lichtbogenmuster

Verben

to stand out	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to attract attention	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to cut a dash	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to be conspicuous  | was, been |	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to dwindle  | dwindled, dwindled |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to catch so.'s eye	jmdm. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	auf etw.^Akk. auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
to be cleared up [fig.]	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet | [fig.]   - aufgeklärt werden
to switch on  | switched, switched |	Licht einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to obstruct the light	das Licht fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
Let there be light!	Es werde Licht!
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
Anchors aweigh!	Anker lichten

Beispiele

It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.   Infinitiv: auffallen