aufgespuert+und+vor+Gericht+gestellt+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgespuert
aufspüren (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
gestellt
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to try so.  | tried, tried |	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to bring so. to trial  | brought, brought | [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to be forthcoming  | was, been |	zur Verfügung gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Aufsicht gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to bring an action at law	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to go to court	vor Gericht gehen  | ging, gegangen |
to submit a case to a court  | submitted, submitted |	etw.^Akk. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to cite before the court	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
to bring an action against so.	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to take so. to court	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

untried  Adj. [JURA]	nicht vor Gericht gestellt
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
cognizable^AE  Adj. [JURA]; cognisable^BE / cognizable^BE  Adj. [JURA]	vor ein Gericht gehörig
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
posed   - appearing unnatural  Adj.	gestellt
contrived  Adj.	gestellt
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
amicably  Adv.	außer Gericht

Substantive

private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
legal action	Klage vor Gericht
contumaciousness	Nichterscheinen vor Gericht
court appearance	Erscheinen vor Gericht
failure to appear [JURA]	Nichterscheinen vor Gericht
prisoner at the bar [JURA]	vor Gericht stehender Gefangener
law of confidentiality	Schutz der Privatsphäre vor Gericht
dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
becoming	das Werden  kein Pl.

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
from whom the indemnity was obtained	von dem die Garantie gestellt wurde
They are placed at his disposal.	Sie sind ihm zur Verfügung gestellt worden.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
What about me?	Und ich?
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen

Definitionen

haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Phrasen

would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
Eat your heart out Mozart/Einstein/other famous person [ugs.]	Da würde selbst Mozart/Einstein/andere berühmte Person vor Neid erblassen! [ugs.]
So?	Und?
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to be sworn in	vereidigt werden
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

entlarvt