aufs+Land+und+in+die+Berge+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Berge
der Berg (Substantiv)
bergen (Verb)
sich bergen (Dativ-sich) (Verb)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Verben

to go rural  | went, gone |	aufs Land gehen  | ging, gegangen |
to disembark  | disembarked, disembarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to debark  | debarked, debarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to go ashore  | went, gone | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |
to land so. one in the face	jmdm. eine knallen  | knallte, geknallt |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to sell land in lots	Grundstücksparzellen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to hunker down   - squat   hauptsächlich  (Amer.)	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to squat  | squatted, squatted |	in die Hocke gehen  | ging, gegangen |
to be apprenticed (to so.)  | was, been |	(bei jmdm.) in die Lehre gehen  | ging, gegangen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |

Substantive

roller coaster (auch: rollercoaster)	die Berg-und-Tal-Bahn  Pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen
die land [TECH.]	die Bügelzone  Pl.: die Bügelzonen   - beim Extrusionswerkzeug
die land [TECH.]	das Düsenmundstück  Pl.: die Düsenmundstücke   - Spritzguss
die land [TECH.]	das Düsenvorderteil  Pl.: die Düsenvorderteile
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
land in records	der Steg  Pl.: die Stege
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
in-town open land	innerstädtischer Freiraum
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
Fashions pass.	Die Mode kommt und geht.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

Adjektive / Adverbien

cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
afloat and ashore	schwimmend und an Land
terraqueous  Adj.	aus Land und Wasser bestehend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in the country	auf dem Land (auch: Lande)

Phrasen

to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
in the lap of luxury	in Saus und Braus
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm