aufs+engste+miteinander+verbunden+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verbunden
der Verbund (Substantiv)
sich verbinden (Akkusativ-sich) (Verb)
verbinden (Verb)
engste
eng (Adjektiv)

Verben

to be closely connected  | was, been |	eng verbunden sein
to interconnect  | interconnected, interconnected |	verbunden sein  | war, gewesen |
to involve sth.  | involved, involved |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be attendant on (oder: upon) sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be connected with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. verbunden sein  | war, gewesen |
to be connected to so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. verbunden sein  | war, gewesen |
sth. is attendant on sth.	etw.^Nom. ist mit etw.^Dat. verbunden
to interconnect  | interconnected, interconnected |	miteinander verbinden  | verband, verbunden |
to interlink  | interlinked, interlinked |	miteinander verbinden  | verband, verbunden |
to interlink sth.  | interlinked, interlinked |	etw.^Akk. miteinander verbinden  | verband, verbunden |
to anastomose  | anastomosed, anastomosed | [ANAT.][GEOL.][PHYSIOL.]	(etw.^Akk.) miteinander verbinden  | verband, verbunden |
to be intertwined with sth.  | was, been |	miteinander verflochten sein
to be much obliged to so. (for sth.)  | was, been |	jmdm. (für etw.^Akk.) sehr verbunden sein
to join two things together  | joined, joined |	zwei Dinge miteinander verbinden  | verband, verbunden |

Adjektive / Adverbien

interconnected  Adj.	miteinander verbunden
tight-knit  Adj.	engverbunden   auch: eng verbunden
close-knit  Adj. [fig.]	engverbunden   auch: eng verbunden
closely related	eng miteinander verwandt
together  Adv.	miteinander
jointly  Adv.	miteinander
joint  Adj.	verbunden
connected  Adj.	verbunden
adjunctive  Adj.	verbunden
agglutinate  Adj.	verbunden
conjoined  Adj.	verbunden
interconnected  Adj.	verbunden
linked  Adj.	verbunden
combined  Adj.	verbunden

Substantive

group of disconnected cracks [TECH.]	Gruppe nicht miteinander verbundener Risse
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
cooperation^AE / co-operation^AE; co-operation^BE / cooperation^BE	das Miteinander  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
alliance	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
group	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
combination	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
compound [CHEM.]	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde
network [TECH.]	der Verbund  Pl.: die Verbunde/die Verbünde

Beispiele

affiliated with each other	miteinander verbunden
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
associated with partial splitting	verbunden mit dem Teilsplitting
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
composite  Adj. [TECH.]	Verbund...
the whole lot	alle miteinander
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

British Dental Association [Abk.: BDA] [MED.]

Verband britischer Zahnärzte

Phrasen

What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
all and sundry	alle miteinander
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
to be as safe as houses	bombensicher sein

Aus dem Umfeld der Suche

beisammen, Mitwirkung, gemeinsam, Zutun, Entgegenkommen, Zusammenspiel, Mitarbeit, Zusammenwirken, Kooperation, Zusammenarbeit