aufsein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. is due to sth.	etw.^Nom. ist auf etw.^Akk. zurückzuführen
so. tests positive for Covid-19	jmd. ist positiv auf das Coronavirus getestet worden

Beispiele

He knows his stuff.	Er ist auf Draht.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.

Phrasen

That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite