aus+Eigennutz+das+beste+fuer+sich+auswaehlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beste
gut (Adjektiv)

Beispiele

That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
the book sells well	das Buch verkauft sich^Akk. gut
the best thing about him	das Beste an ihm
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus

Adjektive / Adverbien

well adapted for	gut angepasst für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
quite the best	so ziemlich das Beste
with good reason	aus gutem Grund
with good cause	aus gutem Grund
on good authority	aus guter Quelle
from a good source	aus guter Quelle
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.

Substantive

acceptance qualification certificate for contract products [TECH.]	Abnahmeprotokoll für Vertragsgüter
clean utility room [MED.]	Lagerraum für Sterilgut
handrail [SPORT]	Grifffolge aus sehr guten Griffen   [Bergsport]
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
off	das Aus  kein Pl.
pro	das Für
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
jetsam	das Seewurfgut

Phrasen

will you accept my thanks for	besten Dank für
the cream of the crop	das Beste vom Besten
decidedly the best	eindeutig das Beste
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!

Verben

to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to make the most of a situation	das Beste aus einer Situation herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to choose from sth.  | chose, chosen |	aus etw.^Dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
sth. pays off   Infinitiv: pay off	etw.^Nom. zahlt sich^Akk. aus   Infinitiv: sich^Akk. auszahlen
to choose the very best	das Allerbeste auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to get along  | got, got/gotten |	sich^Akk. gut verstehen
to enjoy oneself	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a good time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a nice time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a great time	sich^Akk. gut amüsieren  | amüsierte, amüsiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
each other	sich

Aus dem Umfeld der Suche

abpflücken, optieren, aussuchen, wählen, herausgreifen, auserwählen, selektieren