aus+Gründen+der+koscheren+Küche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

koscheren
koscher (Adjektiv)
Gründen
der Grund (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen
on religious grounds	aus Glaubensgründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
for reasons of economy [VERSICH.]	aus Kostengründen
on these grounds	aus diesen Gründen
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
on this account	aus diesem Grund
for what reason	aus welchem Grunde [form.]

Substantive

absenteeism due to illness	Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen
competitive devaluation [WIRTSCH.]	Abwertung aus Wettbewerbsgründen
competitive debasement [WIRTSCH.]	Entwertung aus Wettbewerbsgründen
precautionary demand for money [FINAN.]	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen
for rock mechanic reasons [UMWELT]	aus Gründen der Bergsicherheit
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
reason	der Grund  Pl.: die Gründe
cause	der Grund  Pl.: die Gründe
ground	der Grund  Pl.: die Gründe
occasion	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
matter   - cause	der Grund  Pl.: die Gründe
base	der Grund  Pl.: die Gründe

Beispiele

for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen
for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
For what reason?	Aus welchem Grund?
for any reason	aus welchem Grund auch immer
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
no one that	keiner, der
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aus Gründen (von)
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Verben

to potter about in the kitchen  | pottered, pottered |   hauptsächlich  (Brit.)	in der Küche herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to terminate a contract for cause	aus wichtigem Grund kündigen  | kündigte, gekündigt |
to establish sth.  | established, established |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to found sth.  | founded, founded |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to plant sth.  | planted, planted |   - a e. g. colony, community	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to incorporate  | incorporated, incorporated | [KOMM.]	gründen  | gründete, gegründet |
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to institute  | instituted, instituted |	gründen  | gründete, gegründet |
to organize^AE; to organise^BE / organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	gründen  | gründete, gegründet |
to charter  | chartered, chartered |	gründen  | gründete, gegründet |   - durch Charta
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. gründen  | gründete, gegründet |

Definitionen

soul food [KULIN.]

traditionelle Küche der Afroamerikaner im Süden der USA