aus+Spaß+an+der+Freude - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spaß
spaßen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
for fun	aus Spaß
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
out of bounds	im Aus
for the fun of it	zum Spaß

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
fun	der Spaß  Pl.: die Späße
joke	der Spaß  Pl.: die Späße
jest	der Spaß  Pl.: die Späße
jape   - joke	der Spaß  Pl.: die Späße
spree	der Spaß  Pl.: die Späße
amusement	der Spaß  Pl.: die Späße
lark (Brit.) [ugs.]	der Spaß  Pl.: die Späße
craic   auch: crack [ugs.] (Ire.)	der Spaß  Pl.: die Späße
practical joke	der Spaß  Pl.: die Späße
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Have a good time!	Viel Spaß!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
for kicks (Amer.)	zum Spaß

Verben

to enjoy sth.  | enjoyed, enjoyed |	an etw.^Dat. Spaß haben  | hatte, gehabt |
to rejoice in sth.  | rejoiced, rejoiced |	an etw.^Dat. seine Freude haben  | hatte, gehabt |
to take much pleasure in sth.	viel Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
to jest  | jested, jested |	spaßen  | spaßte, gespaßt |
to jape  | japed, japed |	spaßen  | spaßte, gespaßt |
to joke  | joked, joked |	spaßen  | spaßte, gespaßt |
to fool about with so.  | fooled, fooled |	mit jmdm. spaßen  | spaßte, gespaßt |
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. spaßen  | spaßte, gespaßt |
to enjoy oneself	Spaß haben  | hatte, gehabt |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen

Präpositionen / Pronomen / ...

for want of	aus Mangel an  +Akk.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
short of	aus Mangel an  +Dat.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
He did it in jest.	Er tat es aus Spaß.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an

Aus dem Umfeld der Suche

Beglückung, Entzückung, Fröhlichkeit, Vergnügen, Wonne