aus+dem+Staub+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Staub
stauben (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to abscond  | absconded, absconded |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to make a bolt for it	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to run off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to hop off	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to mizzle  | mizzled, mizzled |	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to buzz off [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to decamp  | decamped, decamped | [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
to do a runner  | did, done | [ugs.] (Brit.)	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
to vamoose  | vamoosed, vamoosed | [ugs.]   hauptsächlich	sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.]
to scarper  | scarpered, scarpered | (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen [ugs.]
to waltz off with so. (oder: sth.) [ugs.]	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) aus dem Staub machen [ugs.]
to levant  | levanted, levanted | (Brit.) [sl.]	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to haul ass (Amer.) [sl.][vulg.]	sich^Akk. schnell aus dem Staub machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst

Beispiele

He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Substantive

resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from work	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from working life	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Adjektive / Adverbien

deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun