aus+dem+einfachen+Grund - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einfachen
einfach (Adjektiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Beispiele

He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch

Phrasen

anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
For what reason?	Aus welchem Grund?
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
for any reason	aus welchem Grund auch immer
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
for reasons of confidentiality	aus Gründen der Vertraulichkeit
for similar reasons	aus ähnlichen Gründen

Adjektive / Adverbien

due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen
on religious grounds	aus Glaubensgründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
for reasons of economy [VERSICH.]	aus Kostengründen
for any reason	aus irgendeinem Grund
for any purpose	aus irgendeinem Grund
for this reason	aus diesem Grund (auch: Grunde)
on what score	aus welchem Grund
for some other reason	aus einem anderen Grund
on this account	aus diesem Grund
on these grounds	aus diesen Gründen
on a variety of grounds	aus vielen Gründen
for what reason	aus welchem Grunde [form.]

Substantive

absenteeism due to illness	Arbeitsversäumnis aus Krankheitsgründen
competitive devaluation [WIRTSCH.]	Abwertung aus Wettbewerbsgründen
competitive debasement [WIRTSCH.]	Entwertung aus Wettbewerbsgründen
precautionary demand for money [FINAN.]	Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen
for rock mechanic reasons [UMWELT]	aus Gründen der Bergsicherheit
for the appearance of the balance sheet [FINAN.]	aus bilanzoptischen Gründen   [Rechnungswesen]
liability on the merits [VERSICH.]	Haftung dem Grunde nach
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
dismissal for cause	Kündigung aus wichtigem Grund
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to terminate a contract for cause	aus wichtigem Grund kündigen  | kündigte, gekündigt |
to admit a claim on its merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
to undergo a radical change	sich^Akk. von Grund auf ändern
to revolutionize^AE; to revolutionise^BE / revolutionize^BE  | revolutionized, revolutionized / revolutionised, revolutionised |	von Grund auf umgestalten
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aus Gründen (von)
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

plainchant [MUS.]

einstimmiger einfacher oder unverzierter Gesang