aus+dem+richtigen+Holz+geschnitzt+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschnitzt
schnitzen (Verb)
richtigen
richtig (Adjektiv)
Holz
holzen (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to be of a different stamp	aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to be of tough stock	aus hartem Holz geschnitzt sein
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
of a different kidney [fig.] (Brit.)	aus anderem Holz geschnitzt [fig.]
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be up to date	auf dem Laufenden sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
standing timber	Holz auf dem Stamm
wood floor	Bodenbelag aus Holz
wood diesel	Diesel aus Holz
acetosolv pulping	Holzaufschluss nach dem Acetosolv-Verfahren
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
gazebo	offener Pavillon aus Holz
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen

Adjektive / Adverbien

wooden  Adj.	aus Holz
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
hewn  Adj.	geschnitzt
carved  Adj.	geschnitzt
graven  Adj.	geschnitzt
out of bounds	im Aus
correct  Adj.	richtig

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
wooden   - made of wood  Adj.	Holz...
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Definitionen

board foot [Abk.: bd. ft.] [BAU.]

Volumenmaß für Holz; 1 board foot ist 1 Fuß lang, 1 Fuß breit und 1 Zoll dick

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

eingeprägt, gehauen, gehaut