aus+den+Fingern+gesogene+Forderung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fingern
der Finger (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen

Verben

to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to fudge an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to average over  | averaged, averaged | [MATH.]	den Mittelwert bilden aus  | bildete, gebildet |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to suckle  | suckled, suckled |	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - an Brust oder Euter
to suck (on sth.)  | sucked, sucked |	(an etw.^Dat.) saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
to draw  | drew, drawn |	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Pumpe

Substantive

trade accounts receivable [FINAN.]	Forderungen aus L und L
previous month's claim [FINAN.]	Forderung aus Vormonat
income from debt-claim [JURA][FINAN.]	Einkunft aus Forderung
trade accounts receivable  Pl.	Forderungen aus Warengeschäften
mortgage-backed securities [Abk.: MBS] [FINAN.]	Forderungen aus Hypothekendarlehen
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
deposits retained on assumed and ceded reinsurance business [FINAN.]	Depotforderungen und -verbindlichkeiten aus dem Abrechnungsverkehr mit Zedenten   [Rechnungswesen]
trade accounts receivable  Pl.	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
receivables from goods and services	Forderungen aus Lieferungen und Leistung
trade receivables  Pl. [FINAN.]	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
accounts receivable [FINAN.]	Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
accounts receivables from sales and services  Pl. [KOMM.]	Forderungen aus Lieferung und Leistung   - Warenforderungen
bad debt loss [FINAN.]	aus zweifelhaften Forderungen herrührender Verlust
recoveries of amounts previously written-off [FINAN.]	Zahlungseingänge aus abgeschriebenen Forderungen

Adjektive / Adverbien

in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen
Québecois   auch: Québécois, Quebecois  Adj.	aus Quebec
due to illness	aus Krankheitsgründen
for lack of space	aus Platzgründen

Beispiele

I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
It simply consists of	Es besteht lediglich aus
It mostly consists of	Zumeist besteht es aus
School is out.	Die Schule ist aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

Heischung, Außenstände, Ersuchen, Abforderung, Aufforderung, Debitoren, Anspruch, Kundenforderungen, Anforderung