aus+der+Abteilung+der+Kieferlosen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kieferlosen
die Kieferlose (Substantiv)
der Kieferlose (Substantiv)
kieferlos (Adjektiv)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
agnathus [MED.]	der Kieferlose | die Kieferlose  Pl.: die Kieferlosen
scope of the department	Kompetenzbereich der Abteilung
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency shut-off (auch: shutoff) [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
about-face! [MILIT.]	Abteilung kehrt!
no one that	keiner, der
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können

Verben

to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to leave ( + Ortsangabe)  | left, left |	(aus  + Ortsangabe) wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to move from  + Ortsangabe  | moved, moved |	aus  + Ortsangabe wegziehen  | zog weg, weggezogen |
to go out (of  + Ortsangabe)	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to pull out (of  + Ortsangabe)   - train	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to ride out (of  + Ortsangabe)   - bike	(aus  + Ortsangabe) hinausfahren  | fuhr hinaus, hinausgefahren |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |

Adjektive / Adverbien

Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
interdepartmental  Adj.	zwischen den Abteilungen
agnathic  Adj. [ZOOL.]	kieferlos
agnathous  Adj. [MED.]	kieferlos
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
made up of	zusammengesetzt aus
composed of	bestehend aus

Definitionen

Military Intelligence section 6 [Abk.: MI6] (Brit.) [POL.]

Abteilung des Britischen Geheimdienstes