aus+der+Form+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Form
formen (Verb)

Verben

to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.  | outed, outed |	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to unsolder  | unsoldered, unsoldered | [TECH.]	aus der Lötung gehen  | ging, gegangen |
to keep out of harm's way	der Gefahr aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to exit a room  | exited, exited |	aus dem Zimmer gehen  | ging, gegangen |
to go to pieces	aus den Fugen gehen  | ging, gegangen |
to come apart at the seams	aus dem Leim gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to keep up appearances	der Form halber
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Touché.	Der Punkt geht an dich.
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in the lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Jump in a lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch mit Grundeis [vulg.]
Let's go!	Gehen wir!

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...

Adjektive / Adverbien

pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
formally  Adv.	der Form halber
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
fit  Adj.	in Form
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
in due form	in aller Form
formally  Adv.	in aller Form
solenoidal  Adj. [ELEKT.]	in Solenoidform
in pure form [CHEM.]	in Reinform
form-fit  Adj.	formschlüssig

Substantive

exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
form block dresser [TECH.]	der Formabrichtblock
form of address	Form der Anrede
electrode geometry [TECH.]	Form der Elektrode
type of bank transfer [FINAN.]	Form der Banküberweisung   [Bankwesen]
form of loan extension [FINAN.]	Form der Kreditgewährung
fill-out	Ausfüllen der Form
die area [TECH.]	Bereich der Form
form of advice	Form der Benachrichtigung
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
emergency stop button	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency stop switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter
emergency switch [TECH.]	der Not-Aus-Schalter   auch: Notausschalter, Notaus-Schalter  Pl.: die Not-Aus-Schalter, die Notausschalter, die Notaus-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.