aus+der+Haut+fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haut
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Phrasen

to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Verben

to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to go by train	mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to thump the table	mit der Faust auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |
to cart sth.  | carted, carted |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to pedal sth.  | pedaled/pedalled, pedaled/pedalledpedaled/pedalled |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

beneath the skin	unterhalb der Haut
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
skinless   - e. g. chicken breast  Adj.	ohne Haut
cutaneous  Adj.	die Haut betreffend
transdermal  Adj. [MED.]	durch die Haut
high  Adj.   - meat [KULIN.]	mit Hautgout   - Fleisch
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Substantive

haut gout	der Hautgout
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
gamey flavor^AE [KULIN.]; gamey flavour^BE [KULIN.]	der Hautgout
skin aging^AE; skin ageing^BE	Alterung der Haut
skin sensory perception	Empfindungsvermögen der Haut
skin sensory perception	Wahrnehmungsfähigkeit der Haut
skin irritation	Reizung der Haut
adermia [MED.]	Fehlen der Haut
impedance of the skin [PHYSIOL.]	Impedanz der Haut   [Elektrophysiologie]
achromodermia [MED.]	Pigmentlosigkeit der Haut
acantholysis [MED.]	Stachelzellschichtauflösung der Haut
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
power throttling [COMP.]	Rückfahren der Taktfrequenz   - Server

Beispiele

The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
cutaneous  Adj.	Haut...
dermal  Adj.	Haut...

Aus dem Umfeld der Suche

Mannfahrung, mitlaufen, befahren, auslenken, Reisetätigkeit, funktionieren, Reisen, laufen, Fahrung, Bewegung, Fahrbewegung, davonrennen, fortbewegen, Mannschaftsförderung