aus+der+Mode+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
(as) dead as a pet rock [fig.]	völlig aus der Mode [fig.]
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
for all I care	von mir aus
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Substantive

frumpy	aus der Mode gekommen
mode [PHYS.]	der (auch: die) Mode  Pl.: die Moden   [Elektrotechnik]
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
dominant mode   - in a waveguide [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
fundamental mode   - deprecated [TELEKOM.]	der Haupt-Mode  Pl.: die Haupt-Moden   - im Hohlleiter
hybrid mode [TELEKOM.]	der Hybrid-Mode  Pl.: die Hybrid-Moden
cavity mode [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of resonance   - in a cavity resonator [TELEKOM.]	der Resonanz-Mode  Pl.: die Resonanz-Moden   - im Hohlraumresonator
mode of propagation   - in a transmission line [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
transmission mode [TELEKOM.]	der Übertragungs-Mode  Pl.
waveguide rope [TELEKOM.]	der Wellenleiter-Mode  Pl.: die Wellenleiter-Moden
retro clothing from the 50s/60s/80s/...	Mode im Retrolook der 50er/60er/80er/...
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände

Verben

to go out of fashion	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of date	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to go out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to get out of style	aus der Mode kommen  | kam, gekommen |
to be out of fashion	aus der Mode sein  | war, gewesen |
to disconcert so.  | disconcerted, disconcerted |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to discomfit so.  | discomfited, discomfited |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to put so. out of countenance	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to throw so.  | threw, thrown |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to upset so.  | upset, upset |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to discountenance so.  | discountenanced, discountenanced |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to fluster so.  | flustered, flustered |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to stump so.  | stumped, stumped |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to unnerve so.  | unnerved, unnerved |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

taken aback	aus der Fassung gebracht
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
fashionable  Adj.	in Mode
in vogue	in Mode
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt
Scottish   auch: Scots  Adj.	aus Schottland
from childhood	aus Kindertagen

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Beispiele

The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
the request shall consist of	der Antrag soll bestehen aus
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
single-mode  Adj. [TECH.]	Einmoden...
made up of	zusammengesetzt aus

Aus dem Umfeld der Suche

implizieren, einschließen, bedingen, verursachen, beinhalten, führen